Football in Iran

Football was an unknown sport in Iran until British workers introduced the game in the 1930's. At that time they were working at major oil refineries in the province of Khuzestan. The British played among themselves at first,as 22 men in shorts chasing after a plastic ball seemed to be more of a joke than a game to Iranians. The skepticism was short-lived and eventually the Iranian workers started playing as well, and in a small amount of time, football became extremely popular in Khuzestan. Clubs were established, and many travelled to Tehran and other cities to play other teams.Teams from Khuzestan were always the most successful was the powerhouse the 50's and early 60's, but the game had become very popular in Iran by then. Tehran slowly started becoming the football capital of Iran, and numerous great clubs emerged from there. Shahin FC, Oghab FC, and Taj, were all Tehran teams established in the mid 1940's which even to this day have a great following. As the number of club teams increased the need for a national league became apparent, and ever since 1960, with the exception of a few years, a nationwide football league has existed in Iran. The Takhte Jamshid Cup, Azadegan League and the IPL being the most important ones.The very first match that the Iranian national football team played was on January 1, 1941 away at Afghanistan. The first two decades of international football for Iran was uneventful, but the 60's and 70's was when Iran established itself as one of Asia's top sides. They won the Asian Cup in 1968, 1972 and 1976, the 1974 Asian Games football tournament, qualified for the 1972 and 1976 Olympic Games and most importantly qualified for World Cup 1978 in Argentina.The Iranian Revolution and the Iran-Iraq War soon occurred and football was downplayed, but the national team has made a comeback in recent years, qualifying for the 1998 Football World Cup and recording their first win ever in World Cup (against the United States) and also qualifying for the 2006 tournament in Germany.

--------------------------------------------------------------------------------
Fußball im Iran



























Fußball war ein unbekannter Sport im Iran, bis britische Arbeiter das Spiel in den dreißiger Jahren vorstellten. Zu dieser Zeit arbeiteten sie an den Hauptölraffinerien in der Provinz von Khuzestan. Die Briten spielten unter selbst anfangs, da 22 Männer kurz gesagt jagend nach einer Plastikkugel schienen, mehr eines Witzes als ein Spiel zu Iraniern zu sein. Die Skepsis war kurzlebig und schließlich fingen die iranischen Arbeiter an, außerdem zu spielen, und in einer kleinen Zeitmenge, wurde Fußball in Khuzestan extrem populär. Vereine wurden hergestellt und viele reisten zu Tehran und andere Städte, zum anderen teams.Teams von Khuzestan zu spielen waren immer waren das Elektrizitätskraftwerk die fünfziger Jahre und die frühen sechziger Jahre das erfolgreichste, aber das Spiel war im Iran bis dahin sehr populär geworden. Tehran langsam das begonnene Werden das Fußballkapital vom Iran und die zahlreichen großen Vereine tauchten von dort auf. Shahin FC, Oghab FC und Taj, waren alle Tehran Mannschaften, die die mittleren vierziger Jahre hergestellt wurden, die sogar zu diesem Tag ein großes Folgen haben. Während die Zahl Vereinmannschaften sich erhöhte, wurde die Notwendigkeit an einer nationalen Liga offensichtlich, und seit 1960, mit Ausnahme von einigen Jahren, hat eine allgemein Fußballliga im Iran bestanden. Die Takhte Jamshid Schale, Azadegan Liga und das IPL, das wichtigsten ist. Das allererste Gleiche, das die iranische nationale Fußballmannschaft spielte, war an Januar 1, 1941 weg bei Afghanistan. Die ersten zwei Dekaden des internationalen Fußballs für den Iran waren uneventful, aber die sechziger Jahre und die siebziger Jahre waren, als der Iran als eine von Asiens oberen Seiten sich herstellte. Sie gewannen die asiatische Schale 1968, 1972 und 1976, das Fußballturnier mit 1974 asiatische Spielen, qualifiziert für die 1972 und 1976 olympischen Spiele und für Weltschale 1978 in Argentinien am wichtigsten qualifiziert. Die iranische Revolution und der der Iran-Irak Krieg traten bald auf und Fußball wurde untertrieben, aber die nationale Mannschaft hat ein Comeback in den letzten Jahren gebildet, qualifiziert für die Fußball-Weltschale 1998 und ihren ersten Gewinn in der Weltschale überhaupt notiert (gegen die Vereinigten Staaten) und für das Turnier 2006 in Deutschland auch qualifiziert

WM 1930 Uruguay جام جهانی ۱۹۳۰ اروگوئه

WM1930 Uruguay
The first World Cup, which -for the astonishment of many European people- was carried out in Uruguay, was
especially stamped by two factors: On the one hand there were the long-lasting and never ending difficulties to organize the World Cup and on the other hand the absence of most of the big European football nations. For that there were several reasons in particular the following: England as the originator of football, where at that time this sport has been practised by experts for decades, at the beginning even for years did without any statement concerning the plans for a World Cup. In the 1920s it was the resistance of the DFB, whom did not want to take part in any tournament open for experts. And as it was planned so far in 1930, no European country volunteered to be the organizer. Uruguay at that time was well known for its good football team, yet (Olympic gold 1924 and 1928) and thereby an undoubtedly dignant, even enthusiastic organizer, who in addition to that had the biggest football stadium in the world, but for most Europeans this small country was quite unknown; the journey to get there was by ship and as such too difficult and too expensive. As European countries there were Belgium, France, Yugoslavia and Romania under the 13 participating nations; the final was - as expected and hoped by many - a pure South American: Uruguay vs. Argentina 4:2.
-----------------------------------------------------------------------------
wm 1930 Uruguay
Die erste Weltschale, die - für das Erstaunen vieler europäischer Leute wurde in Uruguay, wurde gestempelt besonders durch zwei Faktoren durchgeführt: Einerseits gab es die langlebigen und nie Endschwierigkeiten, zum der Weltschale und andererseits des Fehlens die meisten grossen europäischen Fußballnationen zu organisieren. Für den gab es einige Gründe insbesondere das folgende: England als der Begründer des Fußballs, in dem zu dieser Zeit dieser Sport von den Experten für Dekaden geübt worden ist, am Anfang sogar für Jahre tat ohne irgendeine Aussage hinsichtlich ist der Pläne für eine Weltschale. In den zwanziger Jahren war es der Widerstand des DFB, das nicht an irgendeinem Turnier teilnehmen wollte, das für Experten geöffnet ist. Und während es bis jetzt 1930 geplant wurde, erbot sich kein europäisches Land freiwillig, der Organisator zu sein. Uruguay zu dieser Zeit war für seine gute Fußballmannschaft, dennoch (olympisches Gold 1924 und 1928) und dadurch einen ohne Zweifel dignant, sogar enthusiastischen Organisator weithin bekannt, die zusätzlich zu dem den größten Fußball Stadium in der Welt hatten, aber für die meisten Europäer war dieses kleine Land ziemlich unbekannt; die Reise, zum dort zu erhalten war durch Schiff und wie solches zu schwierig und zu kostspielig. Da europäische Länder dort Belgien, Frankreich, Jugoslawien und Rumänien unter den 13 teilnehmenden Nationen waren; die Endrunde war - wie erwartet und durch viele gehofft - ein reines südamerikanisches: Uruguay gegen Argentinien 4:2.

Jose Leandro Andrade was the Pele of its time. Until today the star of the world championship is 1930 in its homeland Uruguay a large football Idol. Andrade was the star of the first WM- of tournament before already and the hero with the gold medal gain of the "Urus" with the olympia tournaments 1924 and 1928

---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Jose Leandro Andrade war der Pele seiner Zeit. Bis heute ist der Star der Weltmeisterschaft 1930 in seiner Heimat Uruguay ein großes Fußball-Idol. Andrade war der Star des ersten WM- Turniers und zuvor schon der Held beim Goldmedaillen-Gewinn der „Urus“ bei den Olympia-Turnieren 1924 und 1928.

WM1934 Italy جام جهانی ۱۹۳۴ ایتالیا

wm 1934 Italy
In 1934 the second World Cup took place in Italy, which at that time decided to make old stadiums bigger and to build up new ones, since in contrast to 1930 there was enough time to do so. For the first time the CSR, Germany, Italy, the Netherlands, Austria, Sweden, Switzerland, Spain and Hungary took part. Therefore, the title-holder Uruguay did not take part in the competition. All in all more than 30 nations showed high interests to take part in the World Cup. As a result, first of all, 16 teams had to qualify because the championship in Italy started with the eighth-final. Austria - beside the CSR, Hungary and the South-American teams - was one of the absolute favourites. In 1932 Austria, which was known as the wonderteam in the entire Europe, and the title-holder would have been the only favourite teams, since Austria won against teams like Germany (6:0, 5:0) or Italy (4:2) in a very impressive way. In 1934 Austria unexpectedly failed in the semi-final against Italia due to a contested goal for Italy (0:1). Germany loses the match against the CSR (1:3). But they win the match against Austria (3:2) and became third. In the final match Italy beat CSR (2:1) and won the World Cup for the second time.
------------------------------------------------------------------------
wm 1934 Italy
In 1934 fand die zweite Weltschale in Italien statt, das zu dieser Zeit, alte Stadiums grösser zu bilden entschied und Neue aufzubauen, da im Gegensatz zu 1930 es genügend Zeit gab, so zu tun. Zum ersten Mal nahmen CSR , Deutschland, Italien, die Niederlande, Österreich, Schweden, die Schweiz, Spanien und Ungarn teil. Folglich nahm der Titel-Halter Uruguay nicht an der Konkurrenz teil. Alle in ganz mehr als 30 Nationen zeigten hohe Interessen, an der Weltschale teilzunehmen. Infolgedessen zuerst von allen, mußten 16 Mannschaften qualifizieren, weil die Meisterschaft in Italien mit dem acht-abschließenden begann. Österreich - neben dem CSR , Ungarn und den Süden-Amerikanischen Mannschaften - war einer der absoluten Lieblinge. Österreich 1932 das als das wonderteam im gesamten Europa bekannt, und den Titel-Halter würden die einzigen Liebling Mannschaften, seit Österreich gewesen sein, das gegen Mannschaften wie Deutschland (6:0, 5:0) gewonnen wurde oder Italien (4:2) in einer sehr eindrucksvollen Weise. 1934 fiel Österreich unerwartet im halb-abschließenden gegen Italien wegen eines gewetteiferten Ziels für Italien aus (0:1). Deutschland verliert das Gleiche gegen den Bauzustands-Übersichtsbericht (1:3). Aber sie gewinnen das Gleiche gegen Österreich (3:2) und wurden dritte. Im abschließenden Gleiches Italien Schlag CSR (2:1) und gewonnen der Weltschale für das zweite mal.

WM 1938 France جام جهانی ۱۹۳۸ فرانسه

WM 1938 France
Sepp Herberger, as "Reichstrainer", had the unpleasant job, to make one team out of two national teams, which played very different. On the one hand the "Breslau-Eleven" and on the other hand the technical perfectionalists, the "Wiener Scheiberspiel-Eleven"- a new German united team. It was no surprise at all that Germany played 1:1 against Switzerland in the very first game in Paris and after the 2:4 defeat in the repetition game against the Switzerland, the German team was separated from the tournament. From South-America only Brazil and Cuba came to France, the other South-American football teams did not want to take part in the World Cup any longer after it became public that in contrast to the change interval proposed by the South-Americans the next World Cup would again take place in Europe. The participating teams of the semi-final were Italy against Brazil (2:1) and Hungary against Sweden (5:1). In the final match Italy beat Hungary with a 4:2 and became champion for the second time.
---------------------------------------------------------
WM 1938 France
Sepp Herberger, als "Reichstrainer", hatte den unangenehmen Job, eine Mannschaft aus zwei nationalen Mannschaften heraus zu bilden, die sehr unterschiedliches spielten. Einerseits das "Breslau-Eleven" und andererseits die technischen perfectionalists, das "Wiener Würstchen Scheiberspiel-Eleven" - eine neue deutsche vereinigte Mannschaft. Es war keine Überraschung an allen, daß Deutschland 1:1 gegen die Schweiz im allerersten Spiel in Paris und nach der 2:4 Niederlage im Wiederholung Spiel gegen die Schweiz spielte, die deutsche Mannschaft wurde getrennt vom Turnier. Aus Süden-Amerika kamen nur Brasilien und Kuba nach Frankreich, die anderen Süden-Amerikanischen Fußballmannschaften wollten nicht an der Weltschale irgendwie länger teilnehmen, nachdem es allgemein wurde, daß im Gegensatz zu Änderung der Abstand durch die Süden-Amerikaner vorschlug, welche die folgende Weltschale wieder in Europa stattfinden würde. Die teilnehmenden Mannschaften vom halb-abschließenden waren Italien gegen Brasilien (2:1) und Ungarn gegen Schweden (5:1). Im abschließenden Gleiches Italien Schlag Ungarn mit 4:2 und wurde Meister für das zweite mal.

WM 1950 Brazil جام جهانی ۱۹۵۰ برزیل

WM 1950 Brazil
After a twelve years break the fourth World Cup again took place in South-America to be more precise in Brazil, which as a preparation for this World Cup built the Maracana-Stadium which even today is the biggest in the world as it is conceived for two hundred thousand fans. Germany and Hungary were not given permission to take part in this World Cup because of international proscription. Therefore England, which abolished their politics of isolation according to football, took part in the World Cup for the first time. In addition to that, for the first time the old k.o system was replaced by a system, in which in a preliminary round four groups of four teams each play against each other. The biggest astonishment of this World Cup was the elimination of the favourite, England, in the preliminary round in the matches against the USA (0:1) and against Spain (0:1). But also the new champion caused surprise: After a nerve-racking final match against the much better Brazil team, in which a draw would have been sufficient for Brazil to become champion, Uruguay, the champion of 1930, became - as Italy did it four years ago - champion for the second time in history. Third became Sweden, fourth Spain.
-------------------------------------------------------------------------
WM 1950 Brazil
Nachdem ein zwölf-Jahr-Bruch die vierte Weltcup wieder in Süden-Amerika stattfand, um in Brasilien exakter zu sein, das, da eine Vorbereitung für diese Weltschale den Maracana-Maracana-Stadium errichtete, der sogar heute in der Welt das größte ist, da es für zweihundert tausend Ventilatoren begriffen wird. Deutschland und Ungarn wurden nicht Erlaubnis gegeben, an dieser Weltschale wegen der internationalen Beschränkung teilzunehmen. Folglich nahm England, das ihre Politiken der Lokalisierung entsprechend Fußball abschuf, an der Weltschale zum ersten Mal teil. Zusätzlich zu dem zum ersten Mal wurde das alte k.o System durch ein System ersetzt, in dem in einem einleitenden Umlauf vier Gruppen von vier Mannschaften jedes Spiel gegeneinander. Das größte Erstaunen dieser Weltschale war- die Beseitigung des Lieblings, England, in der Einleitung, die in den Gleichen gegen die USA (0:1) rund ist und gegen Spanien (0:1). Aber auch die neuer Meister verursachte Überraschung: Nach einem Nerv-Racking abschließenden Gleichen gegen die viel bessere Brasilien Mannschaft, tat vor, in der ein abgehobener Betrag gewesen sein würde genügend, damit Brasilien Meister steht, stand Uruguay, den Meister von 1930, - wie Italien es vier Jahren - Meister für das zweite mal innen Geschichte. Third wurde Schweden, viertes Spanien.